Hjortetakking:)

Det tok litt tid, men endelig ble vi ferdig med å rulle ut hortetakken, og nå er vi klare til å steke dem..eller vi og vi...jeg ble da ikke betrodd til å steke dem da..så jeg satt da mest og så på:)

It took some time to roll out, but finally we were ready to fry the Hartshorn Cookies in fat used for cooking..or we...I wasn`t ready to to such a big task yet...apparently..so I just looked on while my grandmother fried:)



Slik så Mor sine uttrillede hjortetakker ut:)

Here are my grandmothers rolled out cookies:)

Og slik ble mine:)

And here are mine:)








Er det varmt nok snart?

Is it warm enough?



Jeg lagde fuglemat av smulten etter halve stekinga var unnagjort.

I made birdfood of the cooking fat when we had fried half of the cookies.



Endelig ble vi ferdige, og kokken ser da svært så fornøyd ut med innsatsen:)

Finally we were done, and the cook looks very satisfied with the effort:)



Far syntes hjortetakkene ble veldig gode:)

Granddad thought the cookies tasted very good:)

Saturday drive

På lørdags formiddag tok Mor og jeg en kjøretur til Mevik og hentet noen krinalefser som moderen skal ha. Og på tur hjem, stoppet vi ved denne furuen som er så flott. Mor måtte da ut og kikke på den, selv om det regnet godt:)

On saturday morning my grandmother and I went for a drive and collected some lefser that my mum is having. an on the way home we stopped by the great looking pine tree. My grandmother had to go look at it, even though it was raining quite hard:)

Baking weekend

Denne helgen dro jeg til mine besteforeldre for å hjelpe til med litt julebakst. Da jeg kom på fredagskvelden var Mor i full gang med å lage røre til hjortetakk. Jeg fikk da hjelpe litt til, med å ha i fineste cognac og røre når hvetemelet skulle i røra:) Ellers er det ikke så lett å hjelpe Mor..hun er som Albert Åberg..skal bare..:)

This weekend I went to my grandparents to help with some baking for christmas. When I arrived on friday night, my grandmother had already started making the batter for Hartshorn Cookies...I think it is called. I got to help a little, I poured in the finest cognac, and got to stire when the flour was added:) It`s not always easy to help when my grandmother is doing something..she just have to do..everytime:)






Kun den beste cognac kan være i røra:)

Only the very best cognac can go in the batter:)



En svært så fornøyd kokk:)

She looks very satisfied to have made the batter:)

Papen:)

Her sitter Papen og koser seg med en bitteliten kaffekopp:)

Ja jeg måtte jo inn og redigere dette litt. Så klart det ikke er en kaffekopp...det er jo en nubbekopp med akevitt han har:)

My dad enjoying å tiny cup of coffee:) Well...I had to correct this..of course it isn`t a tiny coffeecup..but a tiny mug with aquavit:)

Papen:)

Her sitte Papen og koser seg med avisen. My dad is relaxing and reading the paper

The library

Her er et bilde av biblioteket. Det er ikke stort, men vi har en god del bøker. Jeg holder på å rydde i hyllene. Det vil si at jeg kaster masse gamle bøker for å gjøre plass til nye bøker. Det kan virke litt brutalt å kaste masse bøker, men innimellom må det gjøres. Man kan ikke samle på alt, spesielt når man har begrenset med plass. Og elevene har ikke lyst å lese bøker som ser gamle og stygge ut. Så jeg prøver å kjøpe inn bøker som ser innbydende ut å lese:)

Here is a picture of the library. It isn`t big, but we have quite a lot of books. I am currently tidying in the shelves. That means that I am throwing out a lot of old books to make room for new ones. It can seem a bit brutal to throw a lot of books, but sometimes it has to be done. We can`t collect everything, especially when we have limited space. And the students here do not want to read old books that look really haggered and worn. So I try to buy new, nice looking books:)

The office

Her er enda et bilde av kontoret, men tatt utenfra. Som det vises på bildet, er det mer ett lite bur enn et skikkelig kontor, men det fungerer for det meste:)

Here is another picture of the office, but taken from the outsiden. As it shows on the picture, it is more like a little cage than a proper office, but it is ok for the most time:)

My office

Her er et bilde av kontoret mitt. Det er faktisk ganske ryddig her nå, siden jeg har holdt på med å rydde og stelle til den nye bibliotekaren som forhåpentligvis skal begynne å jobbe her:)

This is a picture of my office. It is quite tidy here, since I have been organising the office for the new librarian who...hopefully...will start here soon:)

Angel

En liten engel på jobben:)

An angel at work:)

Rydding:)

I helga er jeg hos tante og hjelper til med å rydde på kjøkkenet. Kaos før det blir orden:) Today I am visiting my aunt and helping to clean the cabinets in the kitchen. Chaos before order:)

Utstilling

Jeg har også stilt ut noen bøker, hvis noen av elevene vil komme i julestemning med å lage juledekorasjoner til jul. Jeg har og satt ut en skål med reflekser, som jeg håper de vil bruke. De forsvinner ihvertfall fra biblioteket:)

I have also displayed some books, just in case some of the pupils wants to get some christmas spirit and make some christmas decorations. I have also put out a bowl with reflectors(?) wich I hope they will use. At least they are disappearing from the library:)

Advent

Ja nå er adventa kommet til biblioteket. Litt koselig må jeg jo gjøre det, siden det mest sannsynlig er min siste adventstid å jobbe der:) For de som ikke har hørt det, har jeg fått meg ett års vikariat på Høgskolen i Bodø!!:)) Så nå holder jeg på å skal selge leiligheta mi på Fauske, og få meg en ny i byen.

Now I have decorated in the library. Have to make it a bit nice, since it`s most probably the last advent(is that even an english word??:)) working here. I have gotten a new job!! In bodø. It`s for one year, for now, probably longer. So now I`m going to try to sell my appartement here, and get a new one in Bodø:)

Fay:)

På onsdag var jeg på Straumen på besøk, og måtte jo ta et bilde av Fay:)

On wednesday I visited some relatives, and just had to get a picture of Fay:)

quiet time

Nå er det avslapping på gang:) Far tester ut det nye fine ullpleddet sitt, og Mor leser avisen..og sover innimellom:) Jeg slapper av og redigerer og legger inn ting på bloggen min:)

Now it is relaxing time. My granddad is testing out his new wool blanket, and my grandma is reading the paper..and sleeping in between:) I`m just relaxing and editing and posting stuff on my blog:)

Pictures from the weekend

Her kommer noen bilder fra helga på Inndyr. Som dere kan se av de første bildene, er det ikke mye som tilsier at vi snart er i desember!:)
Here are some pictures from my weekend at my grandparents. As you can see from the first pictures, you wouldn`t think it is almost december!:)




Og her er noen bilder jeg tok på Grensen. De ble litt kornete. Jeg tror det er fordi det var for lyst for å bruke blitz, men for mørkt ikke å bruke det:)
Here are some more pictures I took. The didn`t turn out to good, because it was to light to use the flash, but to dark not to use it:)





Og sist men ikke minst, et bilde av meg og bestemor i bilen:)
And last but not least, a picture of my grandmother and me in the car:)

Cousins:)

To av mine kjære søskenbarn:)

Two of my dear cousins:)

Relaxing weekend:)

Et litt uklart bilde av en avslappet gjeng:)

A bit blurry, but a nice picture of a relaxed group:)

Pictures from the weekend

Her kommer noen bilder fra helga hos besteforeldrene mine. Jeg og bestemora mi kjørte litt rundt så jeg fikk tatt litt bilder før mørket kom på.
De første er av tørrfisktorget som nettopp er blitt laget. Steinene i asfalten skal ligne klippfisk slik de lå på bergene i gamle dager.
Så er det småbåthavna der båten til besteforeldrene mine ligger. Alltid koselig å dra ut med den en vakker sommerdag:)
Til slutt er det noen bilder av den videregående skola på Øya, og Fugløya







Here are some pictures from my weekend at my grandparents. On saturday my grandma and I drove around so I could get some pictures before it got too dark.

Pictures

Her er noen bilder jeg tok på fredagen da jeg var på vei til besteforeldrene mine. En vakker solnedgang. Det er ikke så lenge før solen forsvinner helt her oppe.

Here are some pictures I took on friday, on my way to my grandparents. A beautiful sunset. It wont be long before the sun disappears here north.