twas the night before christmas..

Så ble det lille julaften og for en gangs skyld så var det ingen av oss som stresset rundt med noe, så vi har bare kost oss og fått pynta i huset i dag:)

Now the night before christmas eve is here, and this year we all had gotten everything we had to do, done beforehand..mostly:) So we have just had a good time and decorated the house:)

Ivar lagde krumkaker:)

Ivar made coneshaped waferlike biscuits :)


Vi har litt julepynt som skulle opp:)

We have a bit of christmas decorations:)

Moderen tar en dupp:)

Mum takes a nap:)

Guttaboys i dyp konsentrasjon over julelysene:)

The boys in deep consentration over the christmas lights:)

Tradisjonen tro har vi alltid risengrynsgrøt og rømmegrøt på lille julaften.

We always have porrigde on the night before christmas eve.

Juletreet er omsider fedigpyntet.

The tree is finally decorated.

Her er jeg og moderen sin nisse som hun fikk da hun var to år. Hun var kjemperedd for den, derfor satt den alltid i juletreet slik at hun ikke skulle komme for nær og rive ned hele stasen:)

Me and the "nisse" my mum got when she was two years old. It always sits in the tree, because she was terrified of it, and would not go near the tree when it was sitting there:)