23.3.08

Sunday Walk:)

I dag gikk vi en lang tur, gjennom Svarthopen, opp på brua, før vi gikk byen hjemover.
Today we went for a long walk, through Svarthopen, on top of the bridge, before we walked through the town back home.

Christer kommer sosende opp på brua.
Christer on his way to the middle of the bridge:)

Faderen og Torghatten.
My dad and Torghatten in the background.


Utsikt over byen.
The view over the town.


Vi måtte jo stoppe og hilse på båten til Ivar:)
We had to stop and say hello to Ivar`s boat:)

Visit from deer:)

Plutselig da jeg så ut vinduet, oppdaget jeg tre rådyr, som var på tur gjennom gaten. De så ikke ut til å ha det travelt, og koste seg med naboens hage:)
Suddenly when I looked out of the window, I spotted three deer walking down the street. It didn`t look like they were in a hurry, and they enjoyed the neighbour`s garden:)



HAPPY BIRTHDAY DAD!!:)

I dag har faderen bursdag!:)
Today is my dad`s birthday!:)

Han fikk noen flax-lodd fra meg, og selv om det ikke ble de store premiene, så fikk han da litt..så han kan få nye lodd:)
From me he got some schratch-lottery cards. And even though the big money didn`t come, he got enough to get new cards:)

Vi er bra spente på hva som er i pakken fra USA:)
Wonder what is in the present from the USA:)

En eske med bunad-kort var jo morsomme:)
A box with bunad-cards were very nice:)

Men det morsomste var da fly-pleddet han fikk..som han tok i bruk med en gang!:)
But the most fun was the airplane blanket, which he started using right away!:)

22.3.08

Birthday party


Her er Johan og Christer klar for middag på Milano, Christers valg:)
Here is Johan and Christer ready for dinner at Milano..Christer`s choice:)

Her er hele gjengen..untatt moderen som tok bildet:)
Here is the whole gang..except my mum who took the picture:)

Faderen snakker med tante Ilonka i USA
My dad is talking to my aunt Ilonka in the USA

Christers bursdagskake:)
Christer`s birthday cake:)

Christer og bestemoren hører på musikk.
Christer abd his grandmother is listening to music.

Mon tro om det blir noe skigåing i år på denne karen:)
Wonder if he will be able to try out his new skis this year or not:)

Her er alle sammen samlet, moderen, Sissel, Jorunn, Christer, faderen og Per Arne:)
Here they all are, my mum, Sissel, Jorunn, Christer, my dad and Per Arne:)

HAPPY BIRTHDAY CHRISTER!!:)

I dag er det 22 mars, og Christer har blitt tenåring!!:)
Today is march 22, and Christer is a teenager!!:)

Litt godteri må til selv om man er blitt 13:)
Some candy is still nice even though one is 13:)

Kjempetøffe sko til våren fikk han fra Unni og Walther.
Very cool shoes he got from Unni and Walther.

Og han ble veldig fornøyd med den kule dongerijakken og capsen som han fikk fra Ilonka og Emile i USA!:)
And he was very pleased with the very cool jacket and caps he got from Ilonka and Emile in the USA!:)

Easter Holiday 2008

Vi gikk tur rundt Torghatten på langfredag, i strålende solskinn. Men det var kaldt i skyggene.
We went for a walk around Torghatten on Good Friday, in beautiful sunshine. But it was cold in the shadows.

Moderen og faderen:)
My mum and dad:)

Jeg og moderen:)
Me and my mum:)

Christer kommer joggende:)
Christer came running:)


Nydelig solnedgang.
Beautiful sunset.

16.3.08

Easter weather in Bodø


While the others are having å great time, we are getting å whole lot of snow!

Easter holiday in Åre


Christer, Ivar and my dad are having fun in the slopes in Åre. I am a bit jealous because I have to work. But I will get my time off on thursday:)